Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Záhlaví] Fol. 51, Geburts- und Taufbuch pro obec Police für das Jahr 1870, Tomus III [Tomus et Fol.] III 51; [Geburt / Taufe] 1870 prosince 8 / 8 [Haus-Nro] 99 [Name] Mariana — dívka, katolická, manželská. [okraj] Zemřela dne 4. pros. 1951 v Malé Lhotě čp. 22. [Vater] František Macháček, familiant z Vrchovce (?), syn po † Františku Macháčkovi, domkáři z Polic, a jeho manželky Kateřiny rodem Jan Stratil (?), domkář z Polic [Mutter] Anna, dcera Josefa Staša, podsedníka z Polic, a jeho manželky Kateřiny rodem Josef Vašíček (?), podsedník z Polic [Taufender und Hebamme] František Richard Jelínek m. p., farář; Anna Fiček (?) z Kelče č. d. 127 [Pathen] Josef Dobrý (?), sedlák z Polic; Františka jeho manželka
Překlad
Marianna Macháčková se narodila 8. prosince 1870 v Policích čp. 99 a týž den ji pokřtil farář František Richard Jelínek. Otec František Macháček, familiant (domkář) z Vrchovce (?), syn zemřelého Františka Macháčka, domkáře z Polic, a Kateřiny, dcery Jana Stratila (?), domkáře z Polic. Matka Anna, dcera Josefa Staši, podsedníka z Polic, a Kateřiny, dcery Josefa Vašíčka (?), podsedníka z Polic. Kmotři: sedlák Josef Dobrý (?) z Polic a jeho manželka Františka. Porodní bába Anna Fičková (?) z Kelče čp. 127. Na okraji pozdější poznámka: zemřela 4. prosince 1951 v Malé Lhotě čp. 22.