Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Fol.] 140, Trauungsbuch Holleschau (Vorstadt), im Jahre 1859, 2. zápis [Datum] 1859 Jänner 18 [Haus-Nr. ženicha] 163 [Bräutigam] Thomas Mišurec, Rauchfangkehrergeselle in Holleschau, Sohn des Josef Mišurec, Webers in Žutau, und dessen Eheweibes Anna gebornen Wagner aus Obrichtov (?) in Mähren — katholisch, 31 Jahre, unverehelicht [Pozn. pod zápisem, česky] Narozen 11. prosince 1827 u sv. Tomáše v Brně (Tom. K, fol. 42.) [Haus-Nr. nevěsty] 163 [Braut] Mariana, ledige Tochter des † Melchior Hausknecht, [nadepsáno:] Diener (?) in Holleschau, und dessen Eheweibes Anna gebornen Gazda (?) aus Holleschau — katholisch, 26 Jahre, unverehelicht [Beistände] Franz Mundiner (?), Bürger in Holleschau; ††† Lorenz Zeltel (?), Maurer in Holleschau (křížky; jméno připsal Franz Mundiner jako „Namensfertiger“) [Hat getraut] Anton Janeček, Kaplan [Anmerkung] Dokumente: Heimatschein vom k. k. Bezirksamt ddo Napagedl 30. Oktober (?) N. 245; Taufschein des Bräutigams. Rep. Pf. B. III. Fasc. 55
Překlad
18. ledna 1859 oddal kaplan Antonín Janeček v Holešově kominického tovaryše Tomáše Mišurce (31 let, svobodný, z domu čp. 163), syna Josefa Mišurce, tkalce ve Žlutavě, a Anny roz. Wagnerové z Obřichtova (? – místo nejisté) na Moravě, a Marianu (Marii), svobodnou dceru zemřelého Melichara Hausknechta, sluhy (?) v Holešově, a Anny roz. Gazdové (? – příjmení špatně čitelné) z Holešova (26 let, z téhož domu čp. 163). Pod zápisem je česky připsáno, že ženich se narodil 11. prosince 1827 v Brně ve farnosti sv. Tomáše. Domovský list vydal okresní úřad v Napajedlích. Svědky byli holešovský měšťan František Mundiner (?) a zedník Vavřinec Zeltel (?), který neuměl psát a místo podpisu udělal tři křížky.
