
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Str.] 221, Tom. III, Kelč 1870 [Datum] 1870 září 13. [Dům ženicha] 40 [Ženich] Josef Kubečka, bednář z Kelče, syn Josefa Kubečky bednáře z Kelče a jeho manželky Františky rozené Josef Širyčanský (?) měšťan z Kelče. katol., 24 let, svobodný [Dům nevěsty] 245 [Nevěsta] Maria Srkala, svobodná dcera po † Janu Srkalu tkadlci z Kelče a jeho manželky Josefy rozené Tomáš Rada kožešník z Kelče. katol., 23 let, svobodná [Svědci] Jan Holub, výminkář z Kelče; Anton Važanský, obuvník z Kelče [Oddával] Anton Fiala, farář [Pozn.] Prohlášení plnoletí pro nevěstu od c. k. okresního soudu v Hranicích od 6. září 1870 č. 5582 jud. Ve farním archivě přihr. B. I. svazek 1870 č. 20. Ohlášky byly ve farním chrámě v Kelči v neděli 13. po sv. Duchu, na den narození P. Marie a v neděli 14. po sv. Duchu, t. j. 4. 8. a 11. září 1870.
Překlad
13. září 1870 oddal farář Antonín Fiala v Kelči bednáře Josefa Kubečku (24 let, z domu čp. 40), syna bednáře Josefa Kubečky a Františky, dcery kelečského měšťana Josefa Širyčanského (? – příjmení špatně čitelné, v křtu Vendelína 1883 psáno podobně „Sinij(an)ský“), a Marii Srkalovou (23 let, z domu čp. 245), dceru zemřelého tkalce Jana Srkaly a Josefy, dcery kožešníka Tomáše Rady z Kelče. Protože Marie ještě nebyla plnoletá (plnoletost tehdy 24 let) a otec jí už nežil, musel ji okresní soud v Hranicích 6. září prohlásit za plnoletou. Svědky byli výminkář Jan Holub a obuvník Antonín Važanský.

