
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Kniha a strana] V 172 [Narození] 1883 říjen 17. [Křest] 18. [Číslo domu] 336 [Jméno] Vendelin [Poznámka] cop. 9/9 1908 s Marií Malejurovou (?) v Kelči [Nábož., pohlaví, rod] katolické, mužské, manželský [Otec] Josef Kubečka bednář v Kelči, syn Josefa Kubečky bednáře v Kelči a jeho manželky Františky rozené Josef Sinijanský (?) rolník z Kelče. [Matka] Maria, dcera pos(?) + Jana Srkaly tkadlec z Kelče a jeho manželky Josefy rozené Tomáš Radda kožešník z Kelče. [Křtitel] František Strakoš, kooperator [Bába] Františka Hubík (?) č. d. 93 z Kelče [Kmotři] Jan Srkala, tkadlec z Kelče; Anna, jeho manželka
Překlad
Vendelín se narodil 17. října 1883 v Kelči v domě čp. 336 a druhý den byl pokřtěn. Otec Josef Kubečka byl bednář v Kelči, syn Josefa Kubečky, rovněž bednáře v Kelči, a Františky, dcery rolníka Josefa Sinijanského (? – čtení nejisté) z Kelče. Matka Marie byla dcerou zesnulého (†) Jana Srkaly, tkalce z Kelče, a Josefy, dcery Tomáše Raddy, kožešníka z Kelče. Pokřtil ho kooperátor František Strakoš, porodní bábou byla Františka Hubíková (?) z Kelče čp. 93. Kmotry byli tkadlec Jan Srkala z Kelče a jeho žena Anna – nejspíš matčin bratr. Na okraji je pozdější poznámka: oddán 9. 9. 1908 s Marií Malijurovou v Kelči.
