Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Josefa Srkaly a Barbory Střížanové (?) v Kelči
24. 11. 1772 oddal farář Josef Kluger v Kelči mládence Josefa, syna zemřelého Augustina Srkaly, tkalce (dům čp. 167), a pannu Barboru, dceru Václava Střížana (?) (psáno Sytrižan/Strižan), krejčího (čp. 28), oba z Kelče. Svědci Jan Čulák (?), kovář, a Jan Heymann, pekař, oba z Kelče. V témže domě čp. 167 pak Josef a Barbora křtili děti 1777, 1779 a 1781 a roku 1803 se odtud ženil Vendelín Srkala, syn zemřelého tkalce Josefa.
| Datum | 24. 11. 1772 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě, NAD 165 Sbírka matrik Severomoravského kraje I |
| Svazek | N, Z, O Kelč a obce 1763–1787 (s rejstříkem N), sign. Ke I 4, inv. č. 6508 |
| Snímek | 195 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava |
| Týká se | Josef Srkala≈1740–1800, Barbora Střížanová (?)≈1749–1795, Augustin Srkala† před 1772, Václav Střížan (?) |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Matrika oddaných Kelč 1772, listopad] [Dies] 24 – [Copulans] Josephus Kluger Parochus [Sponsi] Honestus adolescens Josephus filius post defunctum Augustinum Srkala textorem cum honesta puella Barbara filia Wenceslai Sytrižan (?) sartoris ambo Keltschenses [Testes] Joannes Czulak (?) faber ferrarius et Joannes Heymann pistor ambo Keltschenses [Religio] Cathol. – [Locus] Keltsch – [Num.] 167 / 28
Překlad
Dne 24. listopadu 1772 oddal farář Josef Kluger počestného mládence Josefa, syna zemřelého Augustina Srkaly, tkalce, a počestnou pannu Barboru, dceru Václava Střížana (?), krejčího, oba z Kelče. Svědci: Jan Čulák (?), kovář, a Jan Heymann, pekař, oba z Kelče. Katolíci, Kelč, domy čp. 167 (ženich) a 28 (nevěsta).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.