Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Karla Malijury a Mariany Šulákové
Karel Maljura, tkadlec jemných látek z Kelče čp. 234 (30 let), syn tkadlce Petra Maljury a Rozálie, dcery řezníka Františka Kubíčka z Hranic, si vzal Marianu (25 let, čp. 272), dceru † soukeníka Leopolda Šuláka z Posvátna a Josefy, dcery řezníka Františka Perutky z Kelče.
| Datum | 30. 1. 1866 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě, NAD 165 Sbírka matrik Severomoravského kraje I |
| Svazek | O Kelč 1840–1871 (Tom. III), sign. Ke I 10, inv. č. 6514 |
| Snímek | 172 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava |
| Týká se | Karel Malijura1835–1921, Mariana Šuláková1840–1908, Petr Malijura, Rozálie Kubíčková, Leopold Šulák1814–?, Josefa Perutková1818, František Perutka1792–1840 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Fol.] 172, Keltsch Trauungsbuch 1866, 1. zápis [Datum] 1866 Jänner 30 [Haus-Nr.] 234 [Bräutigam] Karl Maljura, Kunstweber aus Keltsch, lediger Sohn des Peter Maljura, Kunstwebers aus Keltsch, und dessen Eheweibes Rosalia gebornen Franz Kubiček, Fleischers aus Weisskirchen — katholisch, 30 Jahre, unverehelicht [Haus-Nr.] 272 [Braut] Mariana, ledige Tochter nach Leopold Šulak, Tuchmacher aus Posvatno, und dessen Eheweib Josefa gebornen Franz Perutka, Fleischers aus Keltsch — katholisch, 25 Jahre, unverehelicht [Beistände] Franz Rozsička (?), Fleischhauer aus Posvatno; Jakob Pešek (?), Schneidermeister aus Keltsch [Hat getraut] Anton Šimček (?), Pfarrer [Poznámky] Bewilligung vom k. k. Bezirksamte in Weisskirchen de dato 12. Jänner 1866 No 22; im Pfarrarchiv Fach B I Fasc. 1866 No 4. Die Verkündigungen geschehen in der Pfarrkirche in Keltsch: I. am 2. Sonntage nach der Erscheinung des Herrn, II. am 3. …, III. am Sonntage Septuagesima, d. i. am 14., 21. und 28. Jänner 1866.
Překlad
30. ledna 1866 oddal farář Antonín Šimček (?) v Kelči Karla Maljuru (Malijuru), 30 let, tkalce jemných látek („Kunstweber“) z Kelče čp. 234, syna tkalce Petra Maljury a Rozálie, dcery řezníka Františka Kubíčka z Hranic, a Marianu, 25 let, z čp. 272, dceru zemřelého soukeníka Leopolda Šuláka z Posvátna a Josefy, dcery řezníka Františka Perutky z Kelče. Svědky byli řezník František Rozsička (?) z Posvátna a krejčovský mistr Jakub Pešek (?) z Kelče. K sňatku bylo potřeba povolení okresního úřadu v Hranicích (12. 1. 1866). Ohlášky byly 14., 21. a 28. ledna 1866.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.